字典

日記用語

千又鉤
鉤的一種,較闊身。「千又」由日文字「チヌ」而來,意即是黑鯛。鯛,立魚一類。

不省油的艇
毒王給南水某船家起的雅號,以表揚其勇於轉位,不怕耗油。

天地鉤
一種有兩個鉤的釣組。毒王在不省油的艇上學到的。上鉤為天鉤,下鉤為地鉤。

天然氣
泛指一條長93公里,由深圳大鵬灣坪頭角直通香港南丫發電廠的海床天然氣管一帶釣點。在香港水域只有在蒲台島及南丫島的部份是比較貼岸。香港船家說的「天然氣」,可以是「天然氣東」,即蒲台島西南面這一帶,又或者「天然氣西」,即近南丫的一帶。

西水
即是香港西面水域,例如馬灣。

南水
即是香港南面水域,例如蒲台,南丫。

東水
即是香港東面水域,例如西貢。

打龜
釣魚術語,即沒有任何魚獲。

粗嘢
港式廣東話,意即大魚。

燒手
用手絲釣魚者,因為魚的力大,絲出得太快而磨損了手。

䱛時代
有䱛魚上水的時段。

誓不低頭
毒王購入的一枝二手魚竿,型號為G-CRAFT SUPER SHORT RODDERS JEKYLL 411。由於大夥兒在船釣時,此竿幾乎不曾見它彎曲,因而得名。

小白
毒王因為在大潭釣到一條黃立倉而發覺用開的藍色膠桶不夠大,而在2012年於灣仔大王東街的建築材料店購入的一個白色有蓋膠桶。

小美
毒王購入的第二枝船竿,Olympus Struggle Boat,碳纖,只有一米長,靈敏度比「誓不低頭」好。可惜第一次出擊便永久留在大海,詳見「第107篇:甕缸尋寶。」

美兒
又稱小美二號,是毒王購入的第三枝船竿,牌子型號跟小美一模一樣。詳見「第121篇:小美二號」。

毒王號
毒王於2005年購入的坐駕,於2015年售出。詳見「第153篇:送君千里」。

龍抓手
毒王給西貢船家龍哥那一套手絲功夫起的名字。

橫瀾竿法
毒王和美兒在橫欄島釣瓜杉時領悟到的一套竿法,由於當其時毒王正在重讀武俠小說,所以竿法的九個招式,均以「劍勢」為名,分別是:拋劍勢,盪劍勢,讓劍勢,悔劍勢(又稱去劍勢),落劍勢,上劍勢,浪劍勢,破劍勢,和未有名字的第九式。詳見:「第163篇:讓劍勢」。

度量衡

香港的度量衡制度,集合了中國和英國的標準,由香港法例第68章度量衡條例定義和管制。

香港沿用中國舊制的「斤」和「兩」,跟中國大陸目前為止的定義不同。

香港一斤=0.60478982 公斤 = 604.78982 gram
香港一兩=1/16香港一斤 = 37.7993638 gram

中國一斤 = 500 gram
中國一兩 = 1/10中國一兩 = 50 gram

常見的資訊,可能為了方便記憶,把香港一斤粗略計作600gram,而香港一兩則成為37.5gram。

鉛墜

在香港買鉛墜,常見到有以下幾種:

1)中通欖核形狀的(簡稱「中通鉛」,又俗稱「波子」)

2)子彈形狀的(簡稱「子彈鉛」)

3)六角椎狀的(簡稱「六角鉛」)

如果鉛是日本的,就很容易憑其號數計出重量。日本的鉛墜,其重量是3.759 gram乘以其號數,例如:

1號=3.759 gram
2號=7.58 gram
30號=112.77 gram

六角鉛似乎是跟日本的標準,但也要視乎它的生產地和牌子。

香港似乎沒有一個統籌機構製定鉛重的標準,故此在不同地方買同一號數同種類的鉛墜,也會有重量上明顯的差別。大致來說,中通鉛號碼愈小,重量愈大。網上對於中通鉛的重量也沒有一致的說法,所以最重要的是你知道自己需要多重的鉛,而這方面釣多幾次魚就會有經驗了。以我自己為例,最初跟船去蒲台島,最大的子彈鉛也只是5號,重量可想而知。但現在我常帶備1號子彈鉛,因為按經驗,水流大的時候起碼要100 gram才夠力,否則釣組很容易漂流並且跟鄰居的魚絲糾纏不清。

以下是鉛重對照表,部份資料根據市面買回來的鉛過磅得出來的,僅供參考之用:

型號 中通鉛 子彈鉛 六角鉛(日本標準)
1號 96g 112.5g 3.759g
2號 75g 75g 7.518g
3號 40g 37.5g 11.277g
4號 28g 25g 15.036g
5號 17g

 絞輪/卷綫器

中文 日文 英文
リール Reel
橫絞 (中國:水滴輪) ベイトリール Bait Casting Reel
直絞 (中國:紡車輪) スピニングリール Spinning Reel
密封型絞(豬咀絞)  Spincasting Reel
齒輪齒數比/速率比 ギヤ比 Gear Ratio
最大拉力值 最大ドラグ力 Maximum Drag
自重 標準自重 Product Weight
最大卷上長 (手把卷一圈線杯回收長) 最大巻上長 Line Length Per Turn
軸承數 ベアリング数(ボール/ローラー) Bearing (Ball / Roller)

仕掛(中日英)專用詞

仕掛是日本用語,即是串鉤。市面上的仕掛五花八門,有專門針對某種魚的仕掛。一般的仕掛都會列出以下資訊:

中文 日文 英文
仕掛 仕掛 Sabiki Rig
主線 幹糸 Main Line
子線 ハリス Leader Line
間距 Inter-branch distance
分枝長度 枝長 Branch Length
鉛墜 錘 / オモリ Fishing Sinker
仕掛
11號池魚仕掛

例子:附圖的11號仕掛,仕掛本身用4號主線,分枝用3.5號線,分枝長度是1.5cm,分枝與分枝之間有20cm長。

Leave a Reply